Traduction - quelle jolie surprise! Sur Métis de mots.

Quelle jolie surprise de découvrir ma nouvelle "Hirondelle ou martinet?" publiée dans la revue l'Ampoule n°5 (et présente dans le recueil du même nom aux éditions de l'Abat-jour)
 http://www.editionsdelabatjour.com/pages/hirondelle_ou_martinet_de_serge_cazenavesarkis-8624315.html  , traduite en espagnole par Louise Martiny, traductrice hispaniste en Master Traduction littéraire et édition critique de Lyon 2.
 https://metisdemots.wordpress.com/traductions/?fbclid=IwAR0q6HHJ-gYR2nagr0hUb486OevNIi0tRIENBZk2RbWE1TNpKnWvF6Gx6_8

https://metisdemots.files.wordpress.com/2020/02/revue-lampoule-final-espagnol1.pdf

Salon du livre de Paris 2020

Dédicace:
Rendez-vous dimanche 22 mars de 16h à 17h Porte de Versailles au Salon du Livre de Paris.
Stand Bozon2x éditions, et espace création.

L'Art en chemin 2020

L'Art en chemin 2020 a pour thème : "Equilibre". 34 auteurs, (* nouveau) :
ANGANO Christelle *
BARREAU Anne-Sophie
BERTUZZI Gérard
BORNAIS Gilles *
BOUDEAU Bernard
BRON Alain
CATIEAU Steve
CAZENAVE Serge-Sarkis
CERVELLIN Isabelle
DAENINCKX Didier
DALAUDIER Guillaume
DEGROOTE Annie
DHENIN Nathalie
DUFETEL Patrice
DUTTINE Charles *
GIRARD Henri
GUILLEMAIN Ellen
KILICKAYA Sema
LACOCHE Philippe
LONG Martin *
LOUSSAUT Elisabeth
MARSAY Isabelle *
MONET Astrid
MONTAGU-WILLIAMS Patrice
NATIVELLE Jean-Luc
OBIONE Max
OCTAVIA Gaël
PAYET Sylvie
PRé Jean-François
RIGER Emilie
SELLIER Marie *
THIERY Danielle
VESTERAELEN Krystin
VOILHES Nicole

https://www.lartenchemin.com/

5 recueils - 5 chroniques de Nikolas Delescluse dans l'émission Palude sur Radio Campus Lille

http://blog.paludes.fr/?q=sarkis+cazenave

Rendez-vous dimanche 14h30 pour la présentation du dernier numéro de la revue "L'Ampoule"

Editions de l'Abat-Jour

Le Salon de la revue ouvrira ses portes à Paris la semaine prochaine, avec plus de 200 exposants réunis du 11 au 13 octobre à la Halle des Blancs-Manteaux (48, rue Vieille du Temple).

Pour la première fois, notre revue L’Ampoule sera représentée !

Nous vous attendons avec Marianne Desroziers durant les trois jours du salon, pour une présentation des numéros publiés au format papier depuis 2016.

Et le dimanche à 14 h 30, une présentation de notre dernier numéro aura lieu dans l'Espace éphémère du salon en compagnie d'artistes et d'auteurs au sommaire : Armelle Le Golvan, Laurence Chaudouët, Serge Cazenave-Sarkis, Denis Varin, Charles Duttine et Jean-Baptiste Ferrero.

L’entrée est libre

L'Ampoule Hors-série n°5

Publié le 15 juin 2019 par Editions de l'Abat-Jour

Revue littéraire et graphique, 96 pages
ISBN : 979-10-90106-63-5
ISSN : 2551 - 5772
Format A4, reliure dos carré collé, papier 130 gr couché mat
 

Couverture : Dessin inédit de Patrick Sirot

Proposant 20 nouvelles et 26 œuvres, ce numéro dédié aux littératures de l’imaginaire se démarque par son goût prononcé pour le morbide et le merveilleux.

Figurent au sommaire les textes de Serge Cazenave-Sarkis, Laurence Chaudouët, Marianne Desroziers, Charles Duttine, Jean-Baptiste Ferrero, Cédric Harlé, Hélène Laforest, Valérie de la Torre, Manuela Legna, Le Golvan, Yves Letort, Nicolas Liau, Jean-Valéry Martineau, Denis Moreau, Benoit Patris, Antonin de Sèze, Denis Varin, Nathalie Vignal et Tristan Vilbane.

Nous publions également une nouvelle de l'auteur australien Henry Lawson (1867-1922), dans une traduction française inédite de Jean-Marcel Morlat.

Illustrant ou inspirant ces textes, sont à retrouver des œuvres de Charlie Ambrose, Sarah Battaglia, Hugues Breton, Céline Brun-Picard, Christiania, Patrice Dion, Olivia HB, Flore Hénot, M. Houdrouge, Kitto, Armelle Le Golvan, Florent Lucéa, Sophie Patry, Anthony Perrot, Patrick Sirot, Skalpel, Nathalie Sougnoux, Bruno Toffano, Pierre Touron et Éric Vial-Bonacci.
 

Édito (par Marianne Desroziers)          Sommaire (ill. Florent Lucéa)

"L'Art en chemin" 2019

https://www.lartenchemin.com/les-auteurs-2019.html

Serge Cazenave-Sarkis,   "LED est la nuit"                                                     lieu d'exposition : Rully    

Ecrit ses nouvelles entre Berry et l'île de Noirmoutier. Très solitaire (mais pas sauvage), un peu ochlophobe (mais pas misanthrope), se définit si on le lui demande comme un libertaire qui aime l'idée de société.
Parutions:
- Aux éditions de l'Abat-Jour : "Hirondelle ou martinet?", "Amis imparfaits", "Avant terme", "Sans partage".
​- Aux éditions Bozon2x : "Embrassades et simagrées", 2018
- Aux éditions de l'Abat-Jour:  Un nouveau recueil pour 2020

Site internet : sergecazenave-sarkis.blogspot.fr

---

cazenave_serge_led_est_la_nuit.pdf

Télécharger le fichier

Ville de Mennecy - Prix Jean-Jacques ROBERT de la nouvelle - Recueil 2019

Nouvelles primées, nouvelles au choix.
"Ecrire et être lu"
Comme lors des éditions précédentes, la municipalité de Mennecy et le comité d'organisation du Salon du Livre et de la BD de l'Île-de-France ont pris l'initiative de réaliser un recueil composé, cette année, des dix-sept nouvelles distinguées par le jury.
André Labourdette, Caroline Capelle, Christophe Tembarde, Caroline Peynichou, François Prunier, Anne Austrui, Serge Cazenave-Sarkis, Martin Danes, Laetitia de Baudus, Corinne Falbet-Desmoulin, Martine Férachou, Sandrine Fontana, Jean-Marie Gandois, Esther Loussaut-Bernard, Gisèle Meunier, Dounyo, Montbazet, Jean-Paul Villermé.

Revue L'AMPOULE n°4 décembre 2018

L'Ampoule Hors-série n°4

Publié le 15 décembre 2018 par Editions de l'Abat-Jour

Revue littéraire et graphique, 94 pages
ISBN : 979-10-90106-55-0
ISSN : 2551 - 5772
Format A4, reliure dos carré collé, papier 130 gr couché mat
 

Couverture : Photographie par Marine Lécuyer

Réunissant 20 nouvelles et 26 œuvres, ce nouveau numéro offre un large panorama de la littérature de l’imaginaire, avec un goût prononcé pour l’étrange.

Figurent au sommaire les textes de Christophe Auberthier, Serge Cazenave-Sarkis, Stéphane Chao, Laurence Chaudouët, Marianne Desroziers, Jean-Baptiste Ferrero, Roland Goeller, Elisabeth Granjon, Christian Jannone, Philippe Labaune, Le Golvan, Yves Letort, Nicolas Liau, Pascal Malosse, Céline Maltère, Fabrice Marzuolo, Jean-Michel Maubert, Alfred Montoya, Maximilien Robaglia et Luminitza C. Tigirlas.

Illustrant ou inspirant ces nouvelles, sont à retrouver des œuvres de Charlie Ambrose, Sarah Battaglia, Nathalie Berthod, Christiania, Ivan Dmitriev, Hugo Ferrero, Mickaël Feugray, Blandine Galtier, Lucie Geffré, Marina Ho, Louise Imagine, Marine Lécuyer, Armelle Le Golvan, Cédric Merland, Patrick Sirot et Bruno Toffano.

Extrait du numéro avec la lecture de la nouvelle de Marianne Desroziers « Y a-t-il des crocodiles dans les mers du Sud ? » par Lise Paco sur le site Litt’Orale
 

Édito (par Marianne Desroziers)          Sommaire (ill. Nathalie Berthod)

Extrait. "Les pieds dans les heures" - Embrassades et simagrées.

"Embrassades et simagrées", page 39.

                                        Les pieds dans les heures

  

Fred, Alfred, un prénom comme on en fait plus, s’en était allé mourir  comme une vieille tourterelle, loin,  à l’abri des regards derrière un taillis. Personne ne connaissait son âge. Il pouvait, suivant les jours, donner l'impression d'avoir une quarantaine d'années, voire moins. Qu’il ait atteint la soixantaine  doit être plus proche  de la réalité. Allez savoir… Il faisait partie de ces gens qui, une fois s’être pris les pieds dans les heures,  vivent leur vie comme une interminable chute vers l’enfance. J’étais son seul ami entre deux âges. « La plupart du temps, m’avait-il confié un jour alors que nous passions devant le cimetière, les gens que je rencontre  démarrent dans la vie ou sont à deux doigts de la perdre. Les autres, je ne les vois jamais. À croire qu’ils n’existent pas.» 
.......................................à suivre...
http://bozon2x.be